-
1 в районе
1) General subject: on the order of (= приблизительно), in the area of (e.g. The repairs to my car are going to cost in the area of (= about) $200.), near (о местоположении), (be) in the range (of) (о цифрах), about (при употреблении с числительными. Напр.: в районе ста тысяч рублей - about one hundred thousand rubles), approximately (при употреблении с числительными. Напр.: в районе ста тысяч рублей - about one hundred thousand rubles), in the vicinity of2) Naval: (чего-л.)(места, объекта, сооружения) in way of3) Colloquial: to the tune of -
2 район
м.1) regione f, contrada f; zona f ( зона); rione m, quartiere m ( города); borgo ( предместья)2) ( административная единица) provincia f; rione ( в городе)а) (место, местность вокруг) dintorni m pl; nei dintorni ( di qc), nelle vicinanze / adiacenze ( di qc); dalle parti ( di qc)он живет в районе улицы... — abita dalle parti di via...встретимся в районе пяти часов — ci vediamo intorno alle cinque -
3 on the order of
-
4 in the region of
в сфере, в областиоколо; в районе; приблизительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in the region of
-
5 around
əˈraund
1. нареч.
1) всюду, кругом, повсюду the fountain, where they were sitting around ≈ фонтан, вокруг которого они сидели Syn: everywhere, all over
2) в окружности;
в обхвате the tree measures four feet around ≈ дерево имеет четыре фута в обхвате
3) вблизи;
возле, около, поблизости around here ≈ в этом районе;
неподалеку to hang around ≈ быть поблизости to get/come around ≈ подойти, приблизиться Syn: close, nearby ∙ to get around to doing smth. ≈ собраться сделать что-л., собраться осуществить намерение They were robbed before he got around to it. ≈ Пока он собирался, его уже ограбили.
2. предл.
1) вокруг to walk around the house ≈ обойти вокруг дома
2) около, неподалеку to walk around the town ≈ гулять по городу around corner ≈ за углом
3) по (в значении нахождения повсюду, движения в разных направлениях)
4) около, приблизительно He paid around a hundred roubles. ≈ Он заплатил около ста рублей. ∙ around the bendкругом;
вокруг - to turn * вращаться - he was turning * and * он вертелся как волчок - a dense fog lay * кругом был густой туман, все вокруг было окутано густым туманом повсюду - all * were signs of decay повсюды были следы упадка - to follow smb. * повсюду следовать за кем-либо - to wander * брести, не разбирая дороги - he walked * to see the town он бродил по улицам, чтобы осмотреть город - don't leave your clothes lying * не разбрасывай свои вещи как попало в окружности;
в обхвате - for ten miles * на десять миль в окружности - the tree measures four feet * дерево имеет четыре фута в обхвате (американизм) (разговорное) вблизи, поблизости - there was no one * никого поблизости не было - wait * awhile подождите немного где-нибудь тут - to hang * околачиваться поблизости, слоняться - * here здесь, в этих местах - I'll be * if you should want me я пока побуду здесь, на случай, если я тебе понадоблюсь обратно - to turn * оборачиваться;
поворачивать назад: изменить взгляды с начала до конца, напролет - the weather here is mild the year * здесь круглый год стоит мягкая погода - there is enough coffee to go * кофе хватит на всех второй компонент фразового глагола - come * to see us зайдите к нам - he's now able to be * but he is not yet fully well он уже встает, но еще не совсем поправился > to have been * много путешествовать, повидать свет;
набраться опыта;
(презрительное) видать виды( о женщине) > I have been * and * know one or two things about life мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни > this firl has been * a lot это многоопытная девица указывает на движение или нахождение вокруг вокруг, кругом - to travel * the world совершать кругосветное путешествие - he wrapped his blanket * him он завернулся в одеяло - woods lay * the house вокруг дома был лес - she gave a glance * the room она обвела взглядом комнату - she had a coat * her shoulders она набросила пальто на плечи (американизм) (разговорное) указывает на нахождение неподалеку неподалеку, вблизи, около, за - the child played * the house ребенок играл около дома - just * the corner сразу за углом - please stay * the house пожалуйста, не уходи далеко от дома;
пожалуйста, посиди дома (американизм) (разговорное) указывает на нахождение в разных местах повсюду - he leaves his books * the house его книги валяются по всему дому указывает на движение в разных направлениях по - to roam * the country скитаться по стране - he travelled * the country он путешествовал по стране (разговорное) указывает на приблизительность приблизительно, примерно, около - it cost * five dollars это стоило около пяти долларов - * four o'clock приблизительно в четыре часа, около четырех часов - * sixty guests примерно шестьдесят человек гостейaround в окружности;
в обхвате;
the tree measures four feet around дерево имеет четыре фута в обхвате ~ вблизи;
поблизости;
around here в этом районе;
неподалеку;
to hang around быть поблизости;
to get (или to come) around подойти, приблизиться ~ prep вокруг;
to walk around the house обойти вокруг дома ~ всюду, кругом ~ prep около, приблизительно;
he paid around a hundred roubles он заплатил около ста рублей ~ prep по;
за;
около;
to walk around the town гулять по городу;
around corner за углом~ prep по;
за;
около;
to walk around the town гулять по городу;
around corner за углом~ вблизи;
поблизости;
around here в этом районе;
неподалеку;
to hang around быть поблизости;
to get (или to come) around подойти, приблизиться~ the bend до точки, до предела ~ the bend на последнем этапе~ вблизи;
поблизости;
around here в этом районе;
неподалеку;
to hang around быть поблизости;
to get (или to come) around подойти, приблизитьсяto get ~ to doing (smth.) собраться сделать (что-л.), собраться осуществить намерение~ вблизи;
поблизости;
around here в этом районе;
неподалеку;
to hang around быть поблизости;
to get (или to come) around подойти, приблизиться hang: ~ about, ~ around бродить вокруг;
околачиваться, шляться, слоняться ~ about, ~ around быть близким, надвигаться;
there is a thunderstrom hanging about надвигается гроза ~ about, ~ around тесниться вокруг~ prep около, приблизительно;
he paid around a hundred roubles он заплатил около ста рублейmove ~ вчт. переместиться move ~ вчт. перемещатьсяtake ~ вчт. сопровождатьaround в окружности;
в обхвате;
the tree measures four feet around дерево имеет четыре фута в обхвате~ prep вокруг;
to walk around the house обойти вокруг дома~ prep по;
за;
около;
to walk around the town гулять по городу;
around corner за углом -
6 thereabout
ˈðɛərəbaut нареч.
1) поблизости;
возле, неподалеку, около Syn: close by, near at hand
2) около этого;
приблизительно;
в этом роде ∙ поблизости, недалеко, неподалеку - he lives in N. or * он живет в N. или где-то в том районе - it's the largest house * это самый большой дом в округе около этого, приблизительно, в этом роде, в этом духе - he is forty or * ему сорок или около того - a thousand people or * heard his speech без малого тысяча человек слушала его речь ~(s) поблизости;
неподалеку;
he lives in R or thereabout(s) он живет в Р или где-то в этом районе thereabout около этого;
приблизительно;
в этом роде;
it's three o'clock or thereabout(s) сейчас три часа или около того;
there or thereabout(s) около этого, приблизительно thereabout около этого;
приблизительно;
в этом роде;
it's three o'clock or thereabout(s) сейчас три часа или около того;
there or thereabout(s) около этого, приблизительно thereabout около этого;
приблизительно;
в этом роде;
it's three o'clock or thereabout(s) сейчас три часа или около того;
there or thereabout(s) около этого, приблизительно ~(s) поблизости;
неподалеку;
he lives in R or thereabout(s) он живет в Р или где-то в этом районеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thereabout
-
7 thereabout
[ˈðɛərəbaut]thereabout(s) поблизости; неподалеку; he lives in R or thereabout(s) он живет в Р или где-то в этом районе thereabout около этого; приблизительно; в этом роде; it's three o'clock or thereabout(s) сейчас три часа или около того; there or thereabout(s) около этого, приблизительно thereabout около этого; приблизительно; в этом роде; it's three o'clock or thereabout(s) сейчас три часа или около того; there or thereabout(s) около этого, приблизительно thereabout около этого; приблизительно; в этом роде; it's three o'clock or thereabout(s) сейчас три часа или около того; there or thereabout(s) около этого, приблизительно thereabout(s) поблизости; неподалеку; he lives in R or thereabout(s) он живет в Р или где-то в этом районе -
8 around
[əˈraund]around в окружности; в обхвате; the tree measures four feet around дерево имеет четыре фута в обхвате around вблизи; поблизости; around here в этом районе; неподалеку; to hang around быть поблизости; to get (или to come) around подойти, приблизиться around prep вокруг; to walk around the house обойти вокруг дома around всюду, кругом around prep около, приблизительно; he paid around a hundred roubles он заплатил около ста рублей around prep по; за; около; to walk around the town гулять по городу; around corner за углом around prep по; за; около; to walk around the town гулять по городу; around corner за углом around вблизи; поблизости; around here в этом районе; неподалеку; to hang around быть поблизости; to get (или to come) around подойти, приблизиться around the bend до точки, до предела around the bend на последнем этапе around вблизи; поблизости; around here в этом районе; неподалеку; to hang around быть поблизости; to get (или to come) around подойти, приблизиться to get around to doing (smth.) собраться сделать (что-л.), собраться осуществить намерение around вблизи; поблизости; around here в этом районе; неподалеку; to hang around быть поблизости; to get (или to come) around подойти, приблизиться hang: around about, around around бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться around about, around around быть близким, надвигаться; there is a thunderstrom hanging about надвигается гроза around about, around around тесниться вокруг around prep около, приблизительно; he paid around a hundred roubles он заплатил около ста рублей move around вчт. переместиться move around вчт. перемещаться take around вчт. сопровождать around в окружности; в обхвате; the tree measures four feet around дерево имеет четыре фута в обхвате around prep вокруг; to walk around the house обойти вокруг дома around prep по; за; около; to walk around the town гулять по городу; around corner за углом -
9 thereabout
adverb1) поблизости; неподалеку; he lives in R or thereabouts он живет в Р. или где-то в этом районе2) около этого; приблизительно; в этом роде; it's three o'clock or thereabouts сейчас три часа или около тогоthere or thereabouts около этого, приблизительно* * *1 (0) в этом духе; в этом роде; около этого; приблизительно2 (n) недалеко; неподалеку; поблизости* * *поблизости; возле, неподалеку, около* * *['there·a·bout || 'ðerə'baʊts /'ðeər-] adv. поблизости, около этого, в этом роде, неподалеку, приблизительно* * *вблизинедалеконеподалекупоблизостиприблизительно* * *1) поблизости 2) около этого, приблизительно; в этом роде (о временных промежутках) 3) около, приблизительно -
10 thereabouts
adverb1) поблизости; неподалеку; he lives in R or thereabouts он живет в Р. или где-то в этом районе2) около этого; приблизительно; в этом роде; it's three o'clock or thereabouts сейчас три часа или около тогоthere or thereabouts около этого, приблизительно* * *1 (0) в этом духе; в этом роде; около этого; приблизительно2 (n) недалеко; неподалеку; поблизости* * *поблизости; возле, неподалеку, около* * *adv. приблизительно, неподалеку, поблизости, около этого, в этом роде* * *вблизинеподалекупоблизостиприблизительно* * *1) поблизости 2) около этого, приблизительно; в этом роде (о временных промежутках) 3) около, приблизительно -
11 neighbourhood
ˈneɪbəhud сущ.
1) близость, смежность, родственность;
сопредельность, соседство in the neighbourhood of Syn: vicinity, nearness
2) область, окрестности, округа, район ethnic neighbourhood residential neighbourhood Syn: section
3) а) соседи б) религ. представители близких (по убеждениям) общин
4) соседские отношения nice neighbourhood pleasant neighbourhood bad neighbourhood friendly neighbourhood
5) мат. окрестность( числа) ∙ Syn: neighborhood соседство, близость - in the * of the station где-то около станции - to live in the * of London жить недалеко от Лондона округа;
(свой) район, квартал - we live in a healthy * мы живем в здоровой местности - inter-racial * (американизм) район /квартал/, где живут и белые, и афроамериканцы - * schools школы данного района /микрорайона/ - * papers районные /местные/ газеты - * stores магазины, обслуживающие население данного квартала - * movie theatre небольшой второстепенный кинотеатр - * law centre местная юридическая консультация( бесплатная) - there is no one of that name in this * у нас здесь /в нашем районе, в нашей деревне и т. п./ людей с такой фамилией нет соседи - he was laughed at by the whole * над ним смеялись все соседи - * public opinion местное общественное мнение( устаревшее) (американизм) добрососедские отношения (тж. good *) - Good N. (американизм) добрососедская политика примерное количество - in the * of приблизительно, примерно, около - the work is to cost in the * of $200 работа обойдется примерно в 200 долларов (математика) (физическое) окрестность ~ соседские отношения;
good neighbourhood добрососедские отношения in the ~ of около, приблизительно;
in the neighbourhood of;
100 приблизительно 100 фунтов стерлингов in the ~ of около, приблизительно;
in the neighbourhood of;
100 приблизительно 100 фунтов стерлингов in the ~ of по соседству с, поблизости от ~ округа, район, окрестности;
we live in a healthy neighbourhood мы живем в здоровой местности;
the laughingstock of the whole neighbourhood посмешище всей округи neighbourhood близость ~ добрососедские отношения ~ квартал ~ attr. местный ~ округа, район, окрестности;
we live in a healthy neighbourhood мы живем в здоровой местности;
the laughingstock of the whole neighbourhood посмешище всей округи ~ округа, район, окрестности ~ район ~ соседи ~ соседи ~ соседские отношения;
good neighbourhood добрососедские отношения ~ соседство, близость ~ соседство, близость ~ соседство ~ unit жилой район во вновь планируемых городах residential ~ жилая окраина residential ~ жилой район ~ округа, район, окрестности;
we live in a healthy neighbourhood мы живем в здоровой местности;
the laughingstock of the whole neighbourhood посмешище всей округиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > neighbourhood
-
12 thereabout(s)
['ðɛərəbaut(s)]нареч.1) поблизости; возле, неподалёку, околоHe lives in N or thereabout. — Он живёт в N. или где-то в этом районе.
Syn:close by, near at hand2) около этого, приблизительно; в этом роде ( о временных промежутках)The meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout. — Собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже.
3) около, приблизительно (о сумме, количестве, состоянии и т. п.)Write to me and tell me that you are well, or thereabout. — Напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе.
••there or thereabout — около этого, приблизительно
-
13 thereabout(s)
['ðɛərəbaut(s)]нареч.1) поблизости; возле, неподалёку, околоHe lives in N or thereabout. — Он живёт в N. или где-то в этом районе.
Syn:close by, near at hand2) около этого, приблизительно; в этом роде ( о временных промежутках)The meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout. — Собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже.
3) около, приблизительно (о сумме, количестве, состоянии и т. п.)Write to me and tell me that you are well, or thereabout. — Напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе.
••there or thereabout — около этого, приблизительно
-
14 неподалеку
nearby наречие:around here (неподалеку, в этом районе)словосочетание:not a hundred miles away (неподалеку, вблизи) -
15 thereabouts
ˈðɛərəbauts нареч.
1) поблизости;
возле, неподалеку, около Syn: close by, near at hand
2) около этого;
приблизительно;
в этом роде ∙ поблизости, недалеко, неподалеку - he lives in N. or * он живет в N. или где-то в том районе - it's the largest house * это самый большой дом в округе около этого, приблизительно, в этом роде, в этом духе - he is forty or * ему сорок или около того - a thousand people or * heard his speech без малого тысяча человек слушала его речьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thereabouts
-
16 around
1. adverb1) всюду, кругом2) в окружности; в обхвате; the tree measures four feet around дерево имеет четыре фута в обхвате3) вблизи; поблизости; around here в этом районе; неподалеку; to hang around быть поблизости; to get (или to come) around подойти, приблизитьсяto get around to doing smth. собраться сделать что-л., собраться осуществить намерениеSyn:approximately2. preposition1) вокруг; to walk around the house обойти вокруг дома2) по; за; около; to walk around the town гулять по городу; around corner за углом3) около, приблизительно; he paid around a hundred roubles он заплатил около ста рублейaround the bendа) до точки, до предела;б) на последнем этапе* * *1 (n) отклонение валютного курса от среднего уровня2 (p) вокруг; около* * *вокруг; кругом* * *[a·round || ə'raʊnd] adv. поблизости, вблизи, около; вокруг, кругом, всюду, в окружности, в обхвате; обратно prep. вокруг; за, по; приблизительно, около* * *близвозлевокругкругомоколо* * *1. нареч. 1) всюду 2) в окружности; в обхвате 3) вблизи 2. предл. 1) вокруг 2) около -
17 neighbourhood
[ʹneıbəhʋd] n1. соседство, близость2. округа; (свой) район, кварталa white neighbourhood - амер. район /квартал/, где нельзя жить неграм
inter-racial neighbourhood - амер. район /квартал/, где живут и белые и негры
neighbourhood schools - школы данного района /микрорайона/
neighbourhood papers - районные /местные/ газеты
neighbourhood stores - магазины, обслуживающие население данного квартала
there is no one of that name in this neighbourhood - у нас здесь /в нашем районе, в нашей деревне и т. п./ людей с такой фамилией нет
3. соседиhe was laughed at by the whole neighbourhood - над ним смеялись все соседи
4. арх., амер. добрососедские отношения (тж. good neighbourhood)Good Neighbourhood - амер. добрососедская политика
5. примерное количествоin the neighbourhood of - приблизительно, примерно, около
the work is to cost in the neighbourhood of $200 - работа обойдётся примерно в 200 долларов
6. мат., физ. окрестность -
18 thereabout
thereabout
1> поблизости, недалеко, неподалеку
_Ex:
he lives in N. or thereabout он живет в N. или где-то в
том районе
_Ex:
it's the largest house thereabout это самый большой дом
в округе
2> около этого, приблизительно, в этом роде, в этом духе
_Ex:
he is forty or thereabout ему сорок или около того
_Ex:
a thousand people or thereabout heard his speech без малого
тысяча человек слушала его речь -
19 thereabouts
thereabouts
1> поблизости, недалеко, неподалеку
_Ex:
he lives in N. or thereabouts он живет в N. или где-то в
том районе
_Ex:
it's the largest house thereabouts это самый большой дом
в округе
2> около этого, приблизительно, в этом роде, в этом духе
_Ex:
he is forty or thereabouts ему сорок или около того
_Ex:
a thousand people or thereabouts heard his speech без малого
тысяча человек слушала его речь -
20 in the vicinity of
1) Общая лексика: поблизости, приблизительно, около (he is in the vicinity of fifty - ему около пятидесяти), вблизи (от чего-л.), по соседству (с чем-л.), близ (чего-л.), в районе, порядка2) Математика: приближённо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приблизительно — ▲ определенно ↑ частично приблизительно не полностью определенно (# знать местонахождение). более или менее (# ясно). примерно. | что нибудь в этом духе. ориентировочно. приближенно. с некоторой точностью. в некотором приближении. в первом… … Идеографический словарь русского языка
в районе — см. район чего, в зн. предлога 1) Близ, около, в окружности чего л. Жить в районе метро, вокзала. 2) разг. Приблизительно (о времени) Встретимся в районе пяти часов … Словарь многих выражений
225-я стрелковая дивизия — Награды … Википедия
Брахмапутра — Брамапутра (санскрит сын бога Брахмы), река в Китае, Индии и Восточном Пакистане. На отдельных участках называется: в Тибете Мацанг и Цангпо, в месте прорыва через Гималаи Диханг, в Индии Б., в Восточном Пакистане Джамуна. Длина 2900 км.… … Большая советская энциклопедия
Риу-Гранди-ду-Сул — порт. Rio Grande do Sul Герб … Википедия
Брахмапутра — Характеристика Длина 2900 км … Википедия
Hostel Pieńsk — (Pieńsk,Польша) Категория отеля: Адрес: Dłużyna Dolna 140, 59 930 Pieńsk, Польша … Каталог отелей
ТУНИС. ИСТОРИЯ — Приблизительно в 1200 до н.э. финикийцы из Тира, в поисках перевалочных пунктов на торговом пути в Испанию, появились на побережье Туниса, где в районе современного города Тунис основали свое поселение. Впоследствии оно превратилось в столицу… … Энциклопедия Кольера
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона